Оригинал позаимствован непонятно откуда, перевод M.Excel.
1. Как вы попали в музыку?
Die: Еще когда я был в старшей школе, во время какого-то мероприятия мои одноклассники собрали группу и изобразили что-то а-ля Ziggy. Тогда я занимался кэндо, и их выступление произвело на меня очень большое впечатление.
Shinya: Я хотел играть в группе еще со времен средней школы. В то время я играл в духовом оркестре, и как-то раз один мой друг пригласил меня поиграть на барабанах - так это началось. Почему-то мне захотелось стать профессиональным ударником.
Kyo: Вообще-то я не интересовался музыкой до тех пор, пока не узнал о Buck-Tick... они были классными, да ведь? Я начал слушать их музыку и играть в одной из групп. Это было в течение учебы в средней школе. Мои родители хотели, чтобы я поступил в старшую школу, но мне это было неинтересно, потому что я хотел создавать музыку. Так на вступительном экзамене я сдал чистый лист. Тогда я верил во что-то, правда, безо всяких на то оснований.
Kaoru: Думаю, это произошло потому, что я слишком восхищался одним музыкантом... мне нравится хидэ-сан из X-Japan. Сначала я не хотел быть профессионалом, но позднее мне захотелось быть признанным людьми как музыкант.
Toshiya: Когда я был во втором классе старшей школы, я участвовал в группе для школьного мероприятия. Мне очень понравилось и я захотел выступать на концертах. С того времени я стал интересоваться инди-группами и захотел создать свою. Сказать вам название той группы из старшей школы?.. Kisaragi. \обеспокоенная улыбка\.
2. Расскажите нам о своих чувствах во время концерта 2 ноября в Nihon Budoukan.
Kaoru: Budoukan - это не самые большие впечатления. Потому что я приехал из Осаки и мои воспоминания об Osaka Hall куда более яркие.
Toshiya: В интервью для одного журнала я сказал: "Я вовсе не нервничаю". но в день перед выступлением, я был едва ли не в истерике. А день концерта стал верхом - я не мог перестать смеяться/улыбаться.
Die: Я нервничал значительно больше во время концерта в Budoukan, чем в других \Shibuya Kokaido, Nakano Sun Plaza\. На открытии SE, я был тронут до глубины души, когда услышал апплодисменты тысяч людей.
Kyo: Это оказалось труднее, чем я предполагал. Сцена очень широкая и звук на ее концах значительно тише, чем на середине.
Shinya: Единственное, что я помню об этом осеннем туре, так то... что я сломал картинную раму в гостинице. Мне пришлось идти к менеджеру и просить что-нибудь, чтобы починить ее.
3. До сегодняшнего дня, какая из работ произвела на вас самое глубокое впечатление?
Kyo: Я работал в компании, занимающейся мороженными продуктами. Я-то думал, что летом там будет приятный холодок, а мне пришлось проводить по 12 часов в помещении, где стоял настоящий дубак!
Kaoru: Я работал в охране на скачках, там было очень опасно! Одна лошадь испугалась и прыгнула на меня, я получил легкое повреждение.
Die: Я работал в транспортной компании по соглашению, мне пришлось таскать на себе мешки с цементом. Довольно утомительное занятие.
Toshiya: Отличная работа была в баре и закусочной. Потом я работал в суши-баре в супермаркете, резал суши. В книге жалоб посетители часто писали что-то вроде: "Нехорошо парню, работающему в суши-баре, иметь такие длинные волосы". \смеется\
Shinya: Я не могу рассказать вам о том, чем занимался...
4. Что вы думаете о комнате в которой сейчас живете?
Kaoru: У меня нормальная чистая комната. Только там не особо много места. \смеется\ Терпеть не могу находиться в комнате, в которой грязно!
Shinya: Мой родной дом в Осаке. Сейчас я живу в однокомнатной квартире. Солнечного света там - ноль.
Die: Я жил один даже когда мы начали свою деятельность в Осаке. Что касаемо Осаки и сегодня, то я горжусь тем, что у меня стоит домофон с монитором.
Kyo: Сейчас я работаю с утра до ночи, поэтому не имею достаточно времени для сна. Но моя комната завалена моими любимыми игрушками: моделями Гандамов, фигурками Спауна и Кикайда.
Toshiya: Мой родной дом в Нагано. Так что, когда мы собрались в Осаке, я жил в доме Кё-кун, потому что каким-то образом меня похитили остальные участники группы и притащили туда. \смеется\ Сейчас у меня вроде нормальная комната. Я из категории людей, которые прибираются, если грязно.
5. Какой тип девушек вам нравится?
Kaoru: Вообще-то одно время мне нравились особенные девушки, так что это и есть тот тип девушки, что мне нравится. Потому что с первого взгляда мне может понравиться большое количество девушек.
Kyo: Те, что разделяют мои интересы. Например, когда я играю в видеоигру, а она просто смотрит - это плохо. Даже если она плохо играет, все равно лучше делать это вдвоем. Еще я не люблю навязчивых девушек.
Shinya: ...Я не скажу это в интервью. Я не расскажу этого даже моим друзьям.
Die: Не так-то просто определить тип девушки... Идеальная девушка для меня - Sakai Noriko, хотя мне трудно с сильными людьми.
Toshiya: Я восхищаюсь Sakai Noriko. Мне нравится чувство доброты и чистоты, которое она излучает. Но, на самом деле, я тоже не могу встречаться с сильными людьми. \а в другом интервью, Тошия сказал, что предпочитает сильных девушек\
6. Кем вы мечтали быть в детстве?
Toshiya: Я был ребенком без мечты. В сочинениях на подобные темы я обычно писал: "Я хочу зарабатывать деньги как мой отец". \смеется\
Kaoru: Футбольным игроком. В детстве я много играл в футбол. Был нападающим.
Die: У меня не было такой мечты. Пока я был ребенком, всегда мучился, что написать в сочинении, поэтому каждый раз придумывал что-нибудь новое. Кроме... я хотел бы быть Daimon Keiji \его играл Wataru Tetsuya\ из "Nishibu Keisatsu".
Shinya: Я хотел быть одним из тех, кого показывали по телеку. Когда я был в первом классе средней школы, я фанател по Hikaru Genji и действительно восхищался такими людьми. Помнится, я даже купил ролики и учился танцевать. \смеется\
Kyo: Я хотел быть Hakaida \главный злодей из "Kikaida"\, потому что я люблю злодеев.
7. Как вы начали использовать косметику? Кроме того, вы уверены в своем настоящем лице?
Shinya: Мне нравились вижуал-группы, поэтому, думаю, вполне понятно, что я тоже начал краситься. Что касается моего настоящего лица, меня оно волнует также, как любого другого человека его лицо.
Toshiya: Когда я учился в первом классе старшей школы, хидэ-сан и Таск-сан \тогдашний вокалист Zi:Kill\ появились вместе на обложке Shoxx - это той, где они лежат в гробу. Я был настолько поражен их красотой, что пришел домой и полез в косметичку мой мамы. Но я был похож скорее на панду. \смеется\
Kyo: До того, как я начал играть в группе, я был одним из стаффа, что помогают группе за кулисами. Участники группы научили меня наносить мэйк-ап. Однако, хотя цель макияжа сделать человека красивей, мне больше нравится краситься, чтобы стать страшней.
Kaoru: Как-то само по себе началось. Мне не нравилось быть "обыкновенным". Я использую тени KOSE, поэтому часто покупаю их. Уверен ли я в своем настоящем лице? Нет! Именно поэтому я и использую косметику. \смеется\
Die: Так как многие группы используют косметику, я решил, что это так принято и тоже стал. Начиналось все с имитации кого-нибудь. В самый первый раз я взял губную помаду моей мамы... это было ужасно. \смеется\
8. Какую роль вы играете в группе?
Die: Думаю, я шутник. Хоть и не всегда мои шутки удаются. Я смешу людей, изображая своих друзей.
Kaoru: Я - прямолинейный парень. Так как я самый взрослый в группе, я вижу больше отрицательных сторон в участниках группы, чем остальные. Когда мы были еще любителями, на меня повесили обязанности казначея.
Kyo: Моя роль спать. \смеется\ Потому что мне тяжело с людьми.
Shinya: Когда все утомятся, я стараюсь утомить их еще больше.
Toshiya: Я играю роль человека, который не желает слушать то, что говорят остальные.
9. Что вы делаете в выходные?
Kyo: Сплю, играю в видеоигры, покупаю игрушки, смотрю фильмы на LD... ну и так далее.
Shinya: Даже в выходные я играю на ударных. Если позволяет время, могу сходить в парк развлечений. Мне нравятся американские горки.
Kaoru Сижу дома и ничего не делаю, ну или иду за покупками. Мне много чего надо купить, например, одежду, игрушки и т.д.
Toshiya: Сплю или смотрю кино. Я люблю иностранные фильмы и часто смотрю триллеры и ужастики.
Die: Если я поздно лег спать в предыдущий день, значит, этот я буду спать. а потом посмотрю телек. Я люблю драмы и часто смотрю их. Обычно это мелодрамы, что идут днем.
10. Что изменилось, когда Dir en grey стали известными?
Kaoru: Я больше не могу спокойно ездить в метро.
Kyo: Моего времени на сон стало еще меньше. И мои родители приняли мое занятие. В первое время, они были несогласны с тем, чтобы я играл в группе, несмотря на все мои уговоры. Но я ненавижу меняться на полпути.
Toshiya: Родители сказали, что я должен прекратить заниматься музыкой, если не буду успешен в этом. Но теперь, когда мы стали известными, думаю, все в порядке.
Die: У меня появилось столько родни. На концерте в Budoukan было много родственников, которых я никогда прежде не видел. \смеется\
Shinya: Это не похоже на реальность. Однако я буду стараться делать все, что в моих силах.
