Оригинал позаимствован с Ooh-La-La!, перевод Andzy.
1. Что вы больше всего любите в своей жизни?
Kyo: Саму жизнь. Крайне забавная штука. \смеется\
Kaoru: Себя.
Die: Dir en grey безусловно!
Toshiya: Жизнь.
Shinya: Угадайте с трех раз. Читать книжки, развивающие ум.
2. Вот уже 2 года Dir en grey являются major. Насколько сильно изменилась группа и вы сами за это время?
Kyo: Группа бесспорно повзрослела. Но пока я не найду объективную точку зрения, утверждать наверняка не возьмусь. Что до меня... Я ненавижу себя за то, что с каждым годом становлюсь все хилее и хилее!!!
Kaoru: Я стал гораздо сильнее. Теперь, независимо от того, что случится, я не буду паниковать и спокойно разберусь со всем.
Die: По сравнению с тем временем, когда мы были indie, за эти два года я приобрел очень многое. Начиная со знакомств с различными людьми, и заканчивая тем, что научился работать своими мозгами на себя.
Toshiya: Не знаю, что именно изменилось во мне. Хотелось бы надеяться, что не так уж и много! В группе же... Хм, возросло желание выступать как можно больше. Мы дали почувствовать всем, что у нас огромный потенциал. Мы по-прежнему очень застенчивы, но в тоже время и более открытые для публики.
Shinya: Даже не знаю.
3. Не задумываясь, назовите три САМЫЕ замечательные вещи в вашей жизни.
Kyo: 1) Dir en grey; 2) мой голос 3) моя домашняя коллекция CD, 800-1000 экземпляров.
Kaoru: 1) Dir en grey; 2) мои волосы 3) автограф hide-sama.
Die: 1) Dir en grey; 2) фанаты 3) люди, с которыми мы работаем.
Toshiya: 1) Мое прошлое 2) все, с кем я знаком 3) каждая секунда моей жизни.
Shinya: 1) Mоя собака 2) собака моих родителей 3) Dir en grey.
4. Апрель - время цветущей сакуры. Какое самое яркое воспоминание у вас связано с этим месяцем и с сакурой вообще?
Kyo: Рядом с моим домом был парк, это было еще в то время, когда я учился в начальной школе. Однажды я оборвал одно дерево и принес цветы домой. Это было незаконно, но со мной была моя бабушка, так что я был спокоен.
Kaoru: Во время съемок клипа JEALOUS мы все поехали нарвать сакуры. В тот день шел дождь, и вся земля была покрыта лепестками. Это было потрясающее зрелище.
Die: Когда я заканчивал школу, я настолько волновался по поводу экзаменов, что не заметил, цветет сакура или нет. \смеется\
Toshiya: Я переехал в Токио около 4-х лет назад, чтобы присоединиться к группе. Я ехал один в трамвае и смотрел в окно, когда увидел сакуру на другой стороне, она цвела. Это было очень красиво! Но несмотря на это, чувство одиночества меня не покидало.
Shinya: Когда я, наконец, решил насладиться цветением сакуры, то обнаружил, что она уже отцвела. Было очень обидно.
5. Вас пять человек в группе. Что бы вы хотели сказать друг другу?
Kyo: Господа, работайте упорнее.
Kaoru: Ааа! Мне много есть, что сказать!
Кё, я должен тебе такую огромную кучу всяких игр. Верь мне, я их обязательно верну! В другой раз, ладно? Думаю, ты даже не знаешь о некоторых своих вещах, которые у меня есть.
Дай, подстригись! Пока ты это не сделаешь, я не отстану!
Тошия, я верну тебе анимешки на LD очень скоро, честное слово!
Шинья, ты несомненно очень мужествен!
Die: Кё, пожалуйста, хватит пирсинга!!!
Каору, пора бы подстричься!
Тошия, отремонтируй квартиру. \~смотрите ответ на вопрос 13\
Шинья, как долго ты будешь таким скрытным?
Toshiya: Кё, ты так и останешься маленьким ядовитым засранцем. Навсегда.
Каору, играй быстрее! \смеется\
Дай, почему бы тебе не пойти играть в Light Band. \смеется\
Шинья, пожалуйста, говори "раз, два, три" громче перед тем как начинаешь барабанить!
Shinya: Кё, не простудись.
Дай, не позволяй остальным обходиться с тобой грубо.
Каору, пожалуйста, будь мягче.
Тошия, хватит быть таким любопытным!
6. Что вы помните о своей начальной школе?
Kyo: Когда я пошел в начальную школу, со мной не было друзей из детского сада, так что я был совершенно один. Мой дом находился на границе с территорией школы и все мои друзья ходили в другую школу, а я - в эту. Поэтому я не любил учебу. Каким учеником я был? Таким же как сейчас - упрямым и с трудным характером.
Kaoru: Честно говоря, я не помню. Единственное, что могу сказать - школа была деревянным полуразрушенным зданием. А вот детский сад наоборот был классным. Во дворе начальной школы было две каменные скульптуры: мужчина и женщина. Про них ходили жуткие истории, в духе того, что они ходят по ночам. Это было ужасно! Потом я перешел в другую школу. Могу сказать, что я был крайне... неумным учеником, неотличавшимся от остальных. Еще я помню, что по переменам носился по коридорам.
Die: Сразу после того, как закончилась церемония посвящения в ученики, я пошел домой и купил себе по дороге кучу сладостей. В то время у меня были длинные волосы. Длинные и черные. Из-за них я был застенчивым и часто краснел. Еще я не очень любил разговаривать с остальными, поэтому учителя всегда писали в моем дневнике что-то вроде: "должен больше разговаривать" или "должен более активно заводить друзей".
Toshiya: Когда я пошел в школу, меня впервые в жизни побрили налысо \~ааа! Какой ужас!\. Я ненавидел свой внешний вид и думал, что выгляжу действительно ужасно. На самом деле, это очень удобно, потому что мытье головы и вообще уход за волосами перестал отнимать кучу времени. В детстве я был жутко застенчивым и к сегодняшнему дню не сильно изменился. В то же время, я обожаю привлекать внимание. О! И еще, каждый раз, когда я дрался с каким-нибудь идиотом и проигрывал, я убегал и прятался.
Shinya: В классе нас распределяли по номерам. Мой номер был 12. В первый же день в школе была перекличка: учитель называл номер, а ребенок должен был поднять руку. Почему-то он сказал "12" после "15". Я уже запутался и поэтому сидел тихо, не шевелясь. Он разозлился и сказал: "Мне два раза повторять?!". Тогда я быстренько поднял руку. Он спросил: "Твой номер - 15?", на что я шепотом ответил: "Нет... 12..." - и получил по голове \~бедненький Шинья\. Наш учитель был очень жестоким. До сих пор эти воспоминания причиняют мне боль. В начальной школе я был очень маленького роста, чем отличался от своих одноклассников. Поэтому я не любил разговаривать с ними.
7. Счастливая вещь, которая случилась с вами недавно?
Kyo: Ничего. Я не чувствовал себя таким уж счастливым в последнее время.
Kaoru: У меня дома очень тепло. Стоит мне включить все обогреватели, как мне становится так приятно... Но, наверное, нужно себя как-то сдерживать. \смеется\
Die: ... \~после пятиминутного размышления\... Ничего...
Toshiya: На мою голову вместо счастья сыплются только неприятности...\~см. вопрос 13\
Shinya: Недавно? Ничего, наверное.
8. Вы чувствовали себя на вершине блаженства за последние дни? Если да, то почему?
Kyo: Ну... Так что бы уж на вершине блаженства - такого не было. Я просто очень много спал. Когда я просыпаюсь в постели, лежу и снова проваливаюсь в сон, я чувствую себя очень хорошо. Если я сплю мало - это чувство теряется. Насчет еды... Хм, не думаю, что чувствую себя счастливым, если поем.
Kaoru: Когда слушал в студии запись сразу после того, как доделал ремикс.
Die: В последнее время меня мучают кошмары. Так что каждый раз перед сном я говорю себе: "Что бы ни случилось, как бы ужасно это ни было, это просто сон, обычный кошмар...". Насчет вершины блаженства - это тот самый момент, когда ты еще вроде и не спишь, и уже спишь.
Toshiya: Когда поел и завалился спать.
Shinya: Когда я возвращаюсь домой, а Мию счастливо лает. Я говорю: "Я дома!". Самое лучшее - когда она спит с мной в постели.
9. Последняя вещь, из-за которой вы страдали?
Kyo: Я каждый день страдаю. Сначала ухо, сейчас мне еще хуже. Еще это чувство, не знаю, как точно описать... Как будто весь мир стал серым. Еще ничего, если рядом группа, но когда я возвращаюсь домой один, такое ощущение, что я проваливаюсь в депрессию.
Kaoru: Без комментариев. Не знаю даже, что сказать.
Die: Мои кошмары. Во сне я стремлюсь к своим друзьям, но они убегают, а я торможу, как будто съел сала! И это чувство мучительно и пугающе.
Toshiya: У меня совершенно ненормальный ритм жизни: я ложусь очень поздно, а встаю в восемь утра. Во время перерыва в работе я уехал к родителям, чтобы пожить спокойно. Но теперь мы снова жутко заняты, и я опять возвращаюсь домой под утро. Живя у родителей, я чувствовал себя замечательно, и очень не хотел возвращаться в эту сумасшедшую жизнь...
Shinya: Ничего... Хотя, наверное, плавание до полного истощения... Или тренировки в спортивном зале. Особенно тренажер для мускулов груди и трицепсов. Одно упражнение - 10 заходов, когда я дохожу до середины третьего, я чувствую, что исчерпал свой лимит...
10. Назовите что-нибудь, что вы запрещаете себе?
Kyo: Помните, недавно показывали сериал "Old Man" по TV? Я полностью понимаю чувства героя Tamura. Каждый раз, когда я смотрел шоу, мне казалось, что герой похож на меня. Я практически не смотрю телевизор, но это шоу я даже записывал. Чем больше я смотрел, тем больше замечал сходство. Мой отец тоже это видел. Мне нравится такой тип людей: помнится \~в прошлом\, как-то я пошел в кафе и встретил там очень шумных детей, я наблюдал за ними все время. И сейчас я постоянно говорю себе: "дети тоже люди!"
Kaoru: Давать рекламе Dir en grey тускнеть.
Die: Предавать кого-либо.
Toshiya: Копировать людей, которые мне нравятся. Человеку свойственно стараться быть похожим на того, кто ему импонирует. Неважно, как точно ты будешь изображать другого человека, ты все равно останешься собой. Ты должен быть собой. В любом случае.
Shinya: Курить, много пить и принимать наркотики. Мне кажется, что сигареты - это худший наркотик. Если зависимость есть, от привычки уже не избавиться.
11. Ваш любимый спорт?
Kyo: Я ненавижу спорт в целом. Было бы замечательно, если бы его вообще не было. Я не люблю ни смотреть, ни играть. Каждый раз, когда по TV идет фильм, который я хочу посмотреть, и я ставлю видик на запись, бейсбол, который шел до этого, обязательно задерживает показ из-за дополнительного времени. Тогда я просто выхожу из себя. Я совершенно не понимаю, в чем радость - гонять мяч туда-сюда. Бейсбол, футбол, все виды спорта зависят от мяча. Но когда смотришь на мяч, который крутится и вертится по полю, начинает тошнить. Исключая концерты, я не вижу, как излишние телодвижения могут приносить радость.
Kaoru: Я играю и в бейсбол, и в футбол. Кроме того, обожаю посмотреть баскетбол, бокс и рестлинг.
Die: Сейчас мне очень хочется опять поиграть в бейсбол. Хотя я не занимался им серьезно, но я до сих пор помню, как в средней школе мы играли летом в бейсбол, а зимой в футбол. Футбол тоже очень хорошая игра! Когда мы записывали "MACABRE", я смотрел матчи Giants. Потом, когда у нас был трехмесячный перерыв, я очень внимательно следил за турнирной таблицей.
Toshiya: Любой вид спорта. Но смотреть слишком много спорта по TV не люблю. Мне больше нравится непосредственно участвовать, нежели просто сидеть и смотреть. Сейчас я очень сильно хочу научиться кэндо \~традиционное японское фехтование\. Кэндо - это замечательная штука! Классная, хотя с другой стороны, требующая очень жесткой дисциплины - это ведь национальный спорт. Кроме того, я люблю футбол, бейсбол и баскетбол. Если бы у меня было время... Я бы обязательно играл во что-нибудь из этого.
Shinya: Ненавижу смотреть спорт по TV. Я люблю бадминтон. Когда мы \~группа\ выезжаем куда-нибудь на природу, обычно играем в эту игру. \~у группы было нечто вроде рабочего лагеря в течение недели, в середине 1999 года\
12. Какой из месяцев года вам нравится больше?
Kyo: Мне нравится, когда цветет сакура. Так что апрель.
Kaoru: Декабрь. На улицах обычно бывает много народу, все куда-то спешат...
Die: Дни до 25 декабря. Рождественские песенки играют на улицах - непередаваемая атмосфера. Ненавижу дни между Рождеством и Новым Годом, потому что год закончился, а ты чувствуешь, что ничего не сделал. К тому же, не люблю сам Новый Год. Так что мой ответ: декабрь до 25 числа.
Toshiya: Не могу сказать точно. Если бы пришлось выбирать, я бы выбрал зиму.
Shinya: Февраль, потому что у меня в этом месяце день рождения. Но я люблю февраль вовсе не из-за подарков. Хотя праздник всегда был для меня очень важен, с самого детства. Я всегда нахожусь в предвкушении этого дня, даже во взрослом возрасте.
13. Какая самая неудачная вещь, приключившаяся с вами в последнее время?
Kyo: Проблема с ухом и задержка тура.
Kaoru: Недавно я попытался навести порядок в квартире, хотелось, чтобы там была идеальная чистота. Но неожиданно порвался мешок для мусора, и какая-то жирная гадость разлилась по полу. Так что моя попытка навести порядок закончилась полнейшим провалом.
Die: Алкоголь. Точнее слишком много его. Мне нравится вкус алкоголя, сам процесс выпивания. Хотя я знаю, что мне не следует злоупотреблять выпивкой, я все равно это делаю. Таким образом я оставляю в барах многое из своих вещей.
Toshiya: Я живу на первом этаже, в тот злополучный день, неизвестно каким образом, вода попала на мой ковер. Придя домой, я обнаружил, что он совершенно мокрый. Я подумал, что, может быть, прошлым вечером сам разлил что-нибудь. Но сколько бы я ни сушил этот ковер, он по-прежнему был мокрым. Тогда я позвонил хозяину, чтобы он разобрался с проблемой. Однако вся деревянная мебель начала гнить и плесневеть. Теперь даже когда я вспоминаю об этом, мне становится плохо. Единственное, чего мне хочется - убраться оттуда поскорее.
Shinya: Ничего.
14. Какой у вас девиз по жизни?
Kyo: Никогда не лгать самому себе и быть уверенным в своих силах.
Kaoru: Ни в чем не винить Бога. Всем распоряжается судьба.
Die: Не убегай от истины, сам принимай решения, касающиеся лично тебя.
Toshiya: Всегда нужно иметь свое собственное мнение. К другим тоже надо прислушиваться, но последнее слово должно быть за тобой.
Shinya: Чем бы я не занимался, я все доведу до конца. Решив что-то, я должен это закончить.
15. С чем у вас ассоциируется Луна? Как она на вас влияет?
Kyo: Со скалами. Хотя я интересуюсь НЛО, у меня не возникают какие-то особенные чувства, когда я на нее смотрю. Какое значение имеет то, что мы можем слетать на Луну, вот если бы мы могли там жить - это совсем другое дело.
Kaoru: Она заставляет меня задуматься о нашей планете. Я бы хотел увидеть Землю с Луны, ведь это место, где я живу.
Die: Луна - это что-то такое, очень далекое от Земли, что-то, до чего мы никогда не дотянемся в этой жизни.
Toshiya: Это нечто невообразимое, мистическое. Внешне она красива, но в ней есть холод и тайна.
Shinya: С кроликом. \~уверена, благодаря Sailor Moon все уже знают эту легенду про кролика, живущего на Луне и пекущего рисовые колобки\
16. Что вам не нравится в вашей работе?
Kyo: Не люблю ожидание во время фотосессий или съемок клипа. Иногда у нас бывает по пять съемок в день, это действительно ужасно и смахивает на ад.
Kaoru: Написание заметок в журналы и информационные рассылки фэн-клуба "a knot". Мне приходится тратить кучу времени на это, потому что даже написать одно слово - пытка для меня.
Die: Всё, что не связано с группой, например, переговоры с нашим менеджером. Короче, все, что не имеет отношения к музыке.
Toshiya: Раньше самой жуткой была транспортировка инструментов. Сейчас же главное вовремя разграничивать Тошию в группе и Тошию по жизни.
Shinya: Недосыпание. Это ужасно - тащиться на съемки сразу после ночи, проведенной в студии. Я, конечно, могу обходиться без сна некоторое время, но тогда мне необходимо 10 часов, чтобы выспаться, а во время выходных или отпуска я могу проспать со своей собачкой хоть все 12 часов!
17. О каком будущем вы мечтали, когда вам было по семнадцать?
Kyo: Об этом, что сейчас. Я же добился успеха! \смеется\ Когда я учился в средней школе, единственное, о чем я мог мечтать - это о собственной группе. "Присоединись к группе и стань major" - моя первая мечта. И к 17-ти годам я уже осуществил ее.
Kaoru: Я видел себя на сцене. Я всегда представлял себя играющим на гитаре в собственной группе, но я никогда не вдавался в детали... Мое воображение ограничивалось тем, что я видел себя на сцене в лучах прожекторов.
Die: Я думал, что поступлю в университет, окончу его, у меня будет обычная жизнь, как у всех "белых воротничков": работа, женитьба. Я никогда не думал, что буду играть в группе.
Toshiya: Ничего особенного. Я никогда не мечтал играть в группе.
Shinya: Быть в группе, как сейчас. Когда мне было 17, по-моему, я уже был участником до-Dir en grey-группы.
18. Если ли что-то такое, что вы делаете лучше всех?
Kyo: Я полностью уверен в себе, но я никогда не думал о том, чтобы выиграть у кого-нибудь, поэтому нет ничего, в чем я мог бы уступить.
Kaoru: Убеждать людей. \смеется\ Например, когда наш менеджер пытается требовать от нас чего-то, я использую свой "дар", чтобы заставить его отступить.
Die: Умение пить. Каждый раз, когда я выпью, мне всегда лень идти домой. И я не думаю, что кто-либо сможет меня на это подтолкнуть. Хоть я ничего потом и не помню, но я точно знаю, что после выпивки начинаю бубнить, что не хочу уходить. Во время перерыва я могу пить с двух ночи и до восьми утра. Я не ухожу до тех пор, пока мои друзья не начнут упрашивать. Я пью быстро, как будто алкоголь - это всего лишь вода.
Toshiya: Я не могу судить о таких вещах, как проигрыш или выигрыш. Я думаю, что самое главное - это заставить окружающих поверить в правоту ваших действий.
Shinya: Может, разгадывание загадок. Я люблю думать, хотя и не могу ответить сразу же. Но я все же быстрее соображаю, чем некоторые люди. Например, как вы можете распределить нечетное количество клеток на две равные половинки? Вы знаете ответ? Нужно разделить клетку по горизонтали на две половинки, таким образом, обе клетки будут иметь одно и то же пространство. Я люблю задачки, заставляющие мозги работать. У меня около 20 сборников загадок.
19. Когда вы почувствовали, что выросли?
Kyo: Когда был взбешен. По большому счету, не очень люблю себя в таком состоянии. В прошлом я легко выходил из себя даже из-за самых обычных вещей. Но где-то 3 года назад мой отец сказал мне: "Ты стал более спокойным. Даже твои глаза стали добрее". Честно говоря, я был в шоке. Мне и сейчас нравится то, каким я был.
Kaoru: Когда в старшей школе я играл в бейсбол вместе со старшеклассниками.
Die: Когда я и мой младший брат научились пить. \~прямо общество юных алкоголиков\. Когда я был младше, я считал, что вырос именно тогда, когда научился пить.
Toshiya: Когда меня начали мучить боли в плечах и вообще в мышцах. В детстве не было ничего подобного. Мучения начались, когда я присоединился к Dir en grey. \смеется\ Могу сказать, что я вырос телом. В душе я все еще чувствую себя подростком. Может быть, я все еще жду этого счастливого момента, чтобы повзрослеть и остепениться.
Shinya: Никогда не думал об этом... Может быть почувствую, когда стану отцом.
20. Как вы изменились после того, как вам исполнилось 20?
Kyo: Не думаю, что так уж сильно изменился! Не люблю всякие там инструкции и правила. Сказать по правде, я вообще не пошел на эту церемонию "достижения зрелости". \~еще до меня переводчик с японского не был уверен, что озвучил название церемонии правильно. В общем, представьте себе традиционно-японскую церемонию, проводимую для населения по достижении ими 20 лет, как бы в честь того, что они, наконец, повзрослели и поумнели. Представили? Так вот, Кё там не было ^^\
Kaoru: Ничего. Я не сделал ничего к двадцати годам, поверьте мне. Я не работал нигде, даже на полставки. На церемонию я не пошел, как и Кё \~не группа, а одни сплошные сачки! Этот не пошел, тот не пошел... Позор!\. Я просто бесцельно жил. Так что в двадцать я не сильно отличался от того, что я представляю из себя сейчас.
Die: Когда мне было 20, я постоянно говорил себе: "Я больше не ребенок." Я ощущал себя лет на сорок или пятьдесят. Сейчас же я наоборот чувствую себя гораздо моложе чем есть.
Toshiya: Не чувствую большой разницы между "тогда" и "сейчас". На церемонию я сходил. \~вот он, положительный пример! Тотчи просто умничка!\
Shinya: День, когда мне исполнилось 20, был ужасен!! Я собирался на церемонию, но сначала пошел на Oneman \~это нечто такое, где каждому дают персональную характеристику, тоже что-то вроде церемонии\. Был ужасный снегопад. Поспать мне не удалось, я взял билет на самый ранний рейс домой. Но я проспал регистрацию! После этого я решил улететь из аэропорта, но все ближайшие рейсы были отменены из-за снегопада, так что мне пришлось ехать в другой аэропорт. Когда я в конце концов добрался до пункта назначения, был уже глубокий вечер, да к тому же церемонию отменили все из-за того же проклятого снегопада! Поэтому мы с друзьями пошли в караоке-бар. Так как я не ел и не спал уже довольно долго, я чувствовал себя совершенно разбитым. Но я даже предположить не мог, что случится потом. Следующее, что я помню, это то, как я проснулся утром у родителей дома, оказывается, меня принесли друзья. Мне было ужасно плохо с утра, это был первый раз, когда я напился до такой степени, что просто отключился. К тому же в этот день мне нужно было попасть в Осаку. Я планировал отоспаться в поезде, но... рейс отменили из-за снега!!! Мне пришлось ехать сперва в Токио, прежде чем я попал туда, куда было нужно. Этот чертов день я запомнил на всю жизнь!
21. Как Вы думаете, что ожидает вас и группу в 21 веке?
Kyo: Не могу предугадать. Я думаю о вещах только в настоящем времени. Все, что ожидает меня впереди, лежит за пределами моего сознания. Я не люблю планировать что бы то ни было. Я хочу просто заниматься любимым делом. Этого будет вполне достаточно.
Kaoru: Нас ожидает ТУР. Я страшный реалист! \смеется\ Также, я надеюсь, будут трудности и новый опыт, чтобы с ними разобраться. Наша дорога в будущее будет без сучка и задоринки. К тому же нас ждет выпуск альбома. В общем, что бы ни случилось, я встречу это с высокоподнятой головой.
Die: Я тоже собираюсь просто работать. Как и всегда.
Toshiya: Независимо от всего, можем мы просто делать что-то новое, создавать свой стиль? Мы не хотим соблюдать какие-то рамки в творчестве, мы хотим делать то, что делали, только еще лучше.
Shinya: Я не знаю...
