Оригинал позаимствован с twisted love, перевод Nekki_chibi.
JF = Jakob Franz
DH = Dieter Hoch \товарисч, обсуждающий Visual Kei\
JF: Всем привет, добро пожаловать в Штальверк и сегодня, этим субботним вечером я, Якоб Франц расскажу вам о группе, давшей вчера концерт в Берлине - Dir en grey!
~На фоне Koudou~
JF: Коллеги странно на меня посмратривают- все дело наверное в том, что я веду себя как будто я увидел на Aleksanderplatz НЛО - и знаете, та команда, о которой я сейчас говорил имеет определенно что-то общее с пришельцами. Ну это, типа, самая известная японская рок-группа, Дируангркй. Сами товарисчи родом из Осаки, и недавно приезжали погостить в Берлине - а параллельно пополнить свои кашелёчки, выступив в Колумбьяхолле. Сам концерт был организован маленьким мангаторгующим магазинчиком \бля, за что вы так Неотокьё обозвали -__-\, билеты продавались примерно по ~40 \евро, я так думаю\, и весь тираж был продан за три дня. К нам приезжали фэны со всей Европы, и некоторые из них бомжевали спали перед концертным залом с Четверга. Вообще, есл честно, я ни разу не слушал эту группу, и наивно отправился на концерт. Вообще, то, что они там вытворяли вообще было невообразимо - если бы я не был там лично, я бы не за что не поверил, что выступать будет группа, как будто смешанная из кусков Slipknot, 66 sputnik, Fischers bruner - а весь Коламбьяхолл орал японские тексты, и вообще, создавалось такое впечатление, что я один сидел там в лохах, не зная, чт происходит. И вообще, меня очень порадовало, что Deg, не имеющие формально контракта с какой-либо немецкой звукозаписывающей студией, все-таки согласились выступить у нас в гостях позднее, в 20:30...
~ несет бред про какие-толевые группы, на заднем фоне играет всякое евпропейское говнище~
~ на фоне Merciless Cult~
JF: Добрый вечер, добро пожаловать на "2nd !72h from Stahlwerk". Меня зовут Якоб Франц, и вчера со мной произошло нечто, бывшее первый раз в жизни. Собственно, в берлинском Колумбьяхолле выступила японская группа, которую вы имели \не\счастье только что слышать на Stahlwerk. Команда, в общем, практически неизвестная, и их диски очень трудно найти - их не продают в соседнем супермаркете, а то немногое, что есть в продаже, импортируют из Епона \надеюсь, он поперхнется ... во рту под конец -__-\. Концерт проходил без какой-либо рекламы, однако, за три дня было продано 3,500 билетов, а люди, в основном девушки в возрасте от 16 до 20, спали перед залом, и они просто исходились от своей лубви к группе - даже знали слова каждой песни наизусть. Настроение толпы было сравни ожиданию Backstreet boys'ов \кто-нибудь, вы... его X_X"\ - и несмотря на то, что я все время был в центре массовки, я и понятия не имел о том, что произойдет. Итак, сегодня у нас в гостях Diru, и сейчас они выделят пару минут для интравью.
JF: Давайте пройдемся по понятию джырока в общем и VK в частности перед, собственно, интравью. Вот сейчас нам об этом поверещит мой гость, Dieter Hoch. Здрассссствуйте.
DH: Дрямс..
JF: Итак, вы один из тех, кто очень тесно связан с японской музыкой. У вас также есть вебсайто, на котором вы тупите по этой теме - ну так скажите нам, что ЭТО?
DH: Ну, с точки зрения банальной эрудиции, основой непосредственно стиля VK является классический современный рок, упор в котором сделан на внешнюю оболочку, суть визуальную составляющую. Ну, для вас, епаные лузеры - это типа как кароче глэм-рокеры, потом всякий хлам восьмидесятых, и последствие их спаривания с современными готами. И вот, образно выражаясь, именно в этом спектре и происходит основное движение и развития visual kei как жанра музыки. При этом, сами команды варьируются от довольно гатичьных, до маляшь "шлюшарных" - но не забывайте, что именно визуальной привлекательности отдана главная роль \почему-то сразу вспоминаются "милашки" из blood -__- \. Ну например, это знаете ли, как кадрить трансвестита \ебаные сцуки, это просто парни, выглядящие женственно -__-\, то есть, вроде бы девушка, да вот нет - мужык. Ну, помните, 35 - 40 лет назад, глэм, такие приветы из прошлго.
JF: А VK - феномен, свойственный только для Японии?
DH: Ээээ....\выдает какие-то вербальные отрыги xD\ В той форме и под тем углом, в которых мы привыкли его рассматривать, это бесспорно, чистокровно японский феномен. Более того, я знаю, что термин VK первоначально использовался именно в Японии, и нигде более не употребляется \~вы писсец как умны -__- \ - и в современном американском и европейском шоу-бизнесе совершенно невозможно найти команду, до сих пор придерживающуяся именно "визуальной" стороны творчество, как это было в 70-х, 80-х \\это было еще до них, в кабуки -__-\\
JF: Dir en grey одна из самых популярных рок-групп у себя на Родине - но в европе, только узко ограниченная фанатская тусовка знает о них. Вообще, до вчерашнего сумасброда в Колумбьёхолее, я и не представлял об их существовании. Как же они попали в Германию, и почему даже полное отсутствие рекламы не помешало людям из Франции, Польши, Нидерландов, Швеции приехать на концерт, заплатить аш 40 евров и жить в палаточном лагере до самого выступления. Так чем же объясняеся их известность, и каким ветром их занесло к нам?
DH: В данном случае мы вплотную приблизились к андеграунду современной рок-тусовки -да, да, речь идет именно об андеграунде, совершенно не представленном на рынке развлечений - но тем не менее, его существование не подвергается сомнению, а развитие происходит с каждым годом в геометрической, бля, прогрессии. Без лишней скромности совру, что сам последние три года пытался заинтересовать в теме сабжа радиостанции вродевашей - но, как мне показалось, именно мне принадлежит первенство в данной области, а ведь в последние годы.... \так и не договаривает\ - а, ну это, типа, вроде, да, щас, это... Вот, это был не первый рок-концерт в Германии, у нас выступали еще несколько малоизвестных групп. В данный момент мы наблюдаем процесс роста сцены, она все расширяется и расширяется - я доказывал это всем последние три года. При этом, изначальная заинтересованность большого числа людей в аниме, Японии - и какие-то малоизвестные локальные артисты конечно не могли выбиться к нам, но все-таки, популярные исполнители проникли и в моск наших фоннатов, и очень многие из них оказались инфицированными без шансов на выздоровление. Медленно происходило развитие и мало-помалу вы начинали интересоваться и другими группами, рано или поздно, и в конце концов, вот такими, ну это, типа вон тех \\это он так о Deg >.>\\
JF: Ах, да чтоооо вы говорииииите... а вот дицки - чтобы достать их, нужно ведь приложить немалые усилия?
DH: Нет, ну очень многое дают в интернете, распространяя через форумы, пр этом многие фэны активно помогают другим а приобретение дицков и соотв. мишуры - вот например, организатором этого концерта выступил Неотокьё, продающий как аниме, мангу, так и джымузыку - и многие люди покупают их дицки, привезенные и-за границы. Однако, некоторые дицки уже лицензированы для продажи \\некоторие диски печатают, а некоторие диски просто лицензируют...гакт, кагеро, Deg, барокку...=лицензируют +добавляют иногда перевод, ложат в новую фолию а надписи с настоящей фолии вырезают и приклеивают на новую...лол; blood, kisaki...= во Франции делают... - прим. Тани\\, вот почему, последние дировские релизы гораздо дешевле купить в Германии, чем заказывать из Нихона.
JF: Японские импортные диски очень дорогие, да? Ведь в Японии все так дорого, да?
DH: Конечно-конечно, и здесь вы выкладываете из своего кашылёчка уже по 35 евров за один простой альбом.
JF: А какие группы пользуюся спросом?
DH: Ну, я некуя не знаю... тьфу, то есть, японский шоу биз огромен, а число групп не поддается даже приблизительной оценке.
JF:Ах вот оно как... А есть какая-нибудь связь с "Grufti" \Сатанисты- прим. Тани о.О\ или метал-музыкой?
DH: С миталом - да, с "Grufti" скорее нет, чем да.Понимаете, VK очень от них отличается, в перву. очередь, как я уже сказал, своим размахом. Начиная от шлюхоподобных команд, заканчивая чуть более тяжелыми. Хотя некоторые своим мрачным видом - вот, теoiже Moi dix Mois, вполне способны привлечь внимание фэнов готики "Grufti-Szene".
JF: Ёкей, и вот еще один вопрос, который распирает мой задний проход со вчерашнего вечера - вот сами посмотрите, айдитория в основном представлена дефьюшками в возрасте от 16, 17 до 15 и 18 \\такой ржач, я в ахуе\\ - то есть, очень молодыми. Нет, конечно, мальчики были тоже - но больше всего действо походило на концерт какой-нибудь Аврал-Лавинь, или какой-нть подростковой поп-команды - ну это, типа, без обид. А ведь их музыка очень отличается - так что скажете?
DH: Ну, я в общем-то тоже не фига не знаю.. А, типа, их привлекает налет экзотики, необычноости - ведь, если ты слушаешь джырок, ты автоматически становишься не таким, как все, типа, "крутым" - и своими безумными увлечениями ты все больше отстраняешься от одноклассников, самозабвенно стираюших пальцы на руках в мозоли перед плакатом БритниСпирсь.
JF: Ой, ну загрузил, пративный, пошли лучше епонзев паааслушаем - однако, сейчас будет некоторое число неудобств связанное с тем, что нам придется переводить наши реплики на японский, т.к. Deg плохо понимают английский, а мы хотим развести их на инравью. Ну, и типа, Dieter, спасибо за первое впечатление о jrock'е- думаю, в этом стиле есть многое что определенно стоит подробнее изучить. Единственное, что могу сказать в заключение - если у вас будут вопросы \тут идет безжалостный пиар Dieter'а и его сайта fritz.de] Всем спасибо, вот вам еще ваших Диров ен греев, и мы приступаем к интравью.
~на фоне Saku ~
\Это интервью официально не было запланировано, но модератор портала был на концерте, и все-таки смог поговорить с Deg - но перед тем, как представить Deg слушателям, он пообщалсяс дяденьком по имени Dieter- собственно, тот ответил на накопившиеся вопросы. Общий смысл - реакция модератора приятно удивила Dieter'а, его удивленине группой, стилем, блаблабла. И даже не смотря на нек. ошибки- например, мсравнение с Лавинь- и это перед кучей бешеных фанаток, он выступил вполне адекватно - имхо, конечно. Также насчет Stahlwerk - это радио-шоу. посвященное року\миталу\и т.д., и выходящее в Берлине. Также, удачной была идея Dieter'а запустить в эфире саму музыку - начали с Kodou, предупредили, что примерно так и будет на концерте. Через нек. время, они поставили saku и завернули треп\
JF: Знаете, я был очень удивлен, когда узнал, что на концерте будут 5 милых, женственных мальчиков, которые будут скромно играть дичайший рок \вообще-то, на концерте они не были в своих прежних костюмах года 2000-го - кто-то переюзал гугл в поисках картинок -__- \, при этом они адски накрашены, причесаны, и они зажжыгают - именно это мы увидели на концерте Deg вчера вечером. Интравью с вьюношами будет немного сумбурным, ибо оно или почти не говорят по английски, либо не владеют им абсолютно, а меня с японским \как и с мозгами - n_c\ бог обделил \пля, я от ниво канчаю\ Но благодаря нашим Ами и Крисьяну, мы таки сделали то интравью. Итак, мы пообщались с гитаристом, DEE \ебаное сцуко, это имя Die, а не немецкий артикль Die\ и для начала мы поинтересовались биографией группы.
\Интервью было записано не перед концертом. а после осн. массы действа; фразы Дайске переводил какой-то тормоз, постоянно мямливший и дико тормозивший- он при этои говорил всегда от 3-го лица, но я буду от 1-го, бваахаха\
Die: Наша команда состоит из выходцев из разных групп, встретившихся в Осаке в одно время.
JF: Вы выступаете уже 8 лет и в Японии ваши диски продаются идкими тиражами.
Die: Да, начиная с момента образвования в 97-м, мы выпустили 5 альбомов.
JF: Песни, игравшие во время Stahlwerk \та самая злощасная передача\ стырены с вашего последнего альбома, Withering to death., выпущенного в начале мая лейблом Sony Japan \чуваки, дайте мне такой же травы =.=\ Мы знаем, что ваш коцерт в Коламбьяхолле вообще проходил при странных условиях, при полном отсутсвии рекламы и с мизерной лавкой манги в качестве организатора \Аха, мизерная лавчонка такая, с бухты-барахты купившая у Freewill права на продажу джырока в Японии -__-\ - именно так выглядит ваше приглашение в Европу.
Die: Ну, вообще-то, у нас в Европе много фэнов, и так как многие из них специально приезжали в Японию на концерты, мы решили выступить у вас.
JF: Мы тут заметили, что люди приезжали со всех уголков Германии за трое суток до концерта, и вообще, ваше появление взывало сильный резонанс.
Die: Мы были удивлены, что реакция будет НАСТОЛЬКО большой, и что люди приедут даже из других стран.
JF: Мы тут хотели интереснуться, вот нащот чего - у вас на концертах основная масса аудитории - девушки. Это чисто немецкая специфика, или у вас на родине расклад такой же?
Die: Sou desu, в Ипонии тож так.
JF: Знаете, а меня вот поразило то, что зрители пели вместе с вами, а ведь большинство из них даже не знали, о чем группа поет \чувак, убей себйа, в лохах там только ты был XD\. Скажите тупому, о чем вы поете, и откуда такое внмание в одежде\косметике?
~ На фоне Itoshisa wa fuhai ni tsuki ~
JF: Я вот хуею поражаюсь разнообразию музыки - вот только что\название песни он исковеркал конкретно, но лан, лузеру простительно - лох- это посмертно\ мы слушали трэшеподобную \как выяснилось, это была saku\, там такой ваааще слипкнот- так вот, я тут ваще в ужасе от того, что вчера вечером мы видели как 3,5 тыщи человек пели сами не зная что, слушали епошек, непонятно что говоривших - так вот. мы бы хотели узнать у Дая, о чем же они поют - хотя, как вы уже заметили, вьюнош не особо стремится к общению \они его с Ши не путают? о.О"\
Die: Боль, разная боль. боль, заполнившая каждый день нашей жизни, невыносимая боль, боль, которую трудно описать - вот лейтмотив нашей лирики.
JF: Ага. то есть. боль и жизнь в целом. Отметим, что вы играете в стиле Вижуал Киииииии - нам уже достаточно полно осветил этот вопрос Dieter. Но ведь в Японии, этот стиль более андеграундный - даже Deg, легко собирающие 20-30 тыщ человек все равно не так популярны. И VK - то лишь малая часть япосного шоу-биза, а сами музыканты как правило воспринимаются негативно лишь за свою женственность \ЖЖот, сцуко %)\ Мы бы хотели узнать у Dee, заказываете ли вы одежду персонально, либо выбираете то, что предлагают магазины?
Die: Зависит от того, что мы сами охтим носить. И макияж мы выбираем тоже в зависимости от ншего желания.
JF: В тему макияжа.....
Toshiya: Мы красимся чтобы передать наши чувства, и макияж очень важен для этой цели \вообще, перевести дословно было бы оч трудно, но Тотчи по идее, это и имел в виду\
JF: Dir en grey пробудут в Германии еще неделю и выступят на Rock am Ring (RIR) и Rock im Park (RIP) \ОЧЕНЬ известные фестивали!!\- и они вероятно волнуются перед выступлением - но пока, никто даже виду не подает.
Die: Пока, мы вполне спокойны - самое волнующее будет уже при появлении на сцене.
JF: Билеты были распроданы в течении 3 дней, 3500 штук, по 40 евро каждый \Вообще, именно эту цифру указывает основная масса источиков, так что хотя бы здесь он не соврал - но думаю, все-таки, часть билетов была продана еще раньше\,а ведь это ваш первый европейский концерт, не считая будущих ливов на RIR и RIP. Может быть. вы дадите еще один европейский концерт?
Die: Да, мы едем во Францию в июле.
JF: Значит, в июле во Франции... Ну чтож, думаю, если команда станет более известной, у нее сможет реализоваться весь ее потенциал.
